marți, 18 ianuarie 2011

An die Freude (Oda bucuriei) - Imnul oficial al UE

"Odă bucuriei" este o odă scrisă în 1785 de către poetul și istoricul german Friedrich Schiller, cunoscută mai ales pentru muzica pe care a fost pusă de către Ludwig van Beethoven în a patra mișcare a Simfoniei a 9-a, pentru patru voci solo, cor și orchestră. Interpretarea muzicală a lui Beethoven a devenit, fără text, imnul Uniunii Europene.

Oda bucuriei


Slavă ție, stea curată
Voie bună pe pământ
Astăzi te simțim aproape
Sol din Rai cu soare sfânt.
Vraja ta aduce iară
Pe popor lângă popor
Toți pe lume frați noi suntem
Când apari ușor în zbor.
(ultimul vers se poate găsi și tradus:
Când apari ușoară-n zbor sau:
Unde-apari ușor în zbor.)
Cine a avut norocul
De prieteni buni să dea
Cine știe ce-i iubirea
Lângă noi cântând să stea
Fericit un suflet drag
Te poate face pe pământ
Cine n-a simțit iubirea
Plece dintre noi plângând.
Milioane strângeți rânduri
Tot mai sus urcând spre cer, urcând spre cer!

6 comentarii:

elena marin-alexe spunea...

Acest "TITAN"al muzicii clasice si-a pus definitiv amprenta pe acest gen de muzica din care daca ai apucat sa gusti, nu mai abandonezi niciodata aroma.
Multumesc Ana DRAGA MEA,pentru scoaterea la rampa al lui Ludwig van Beethoven.Azi ma simt parca mult mai bine...in compania lui.

Radu Comşuţa spunea...

Aduce puţin a internaţională comunistă acest imn impozant. Deşi destul de maiestuos, nu zic nu. Mai ales înspre final. Nu credeţi ?

Ana Maria spunea...

Radu, nu cred ca aduce a nici o internationala socialista... E o opera frumoasa! ;)

Ana Maria spunea...

Multumesc si eu Elena pentru comentariul tau si ma bucur mult ca ti-a placut! Te mai astept cu drag pe aici! :)

Radu Comşuţa spunea...

Păi steaua aia din primul vers, îmi dă fiori legat de-un trecut unde era vorba tot de-o stea numai că de culoare roşie.
"Toţi pe lume fraţi suntem" sună a propagandă pentru egalite, fraternite, liberte, (ideologic vorbind specific "stângii": social-democraţie, liberalism, in extremis comunism unde unii sunt mai egali ca alţii)
iar penultimul vers "milioane strângeţi rânduri" pare a fi un marş soldăţesc care te duce cu gândul la:

"Hai la lupta cea mare,
Rob cu rob să ne unim,
Internaționala
Prin noi s-o făurim!"
Cât despre urcarea încolonată înspre cer mă întreb ce-o să facă milioanele adunate la porţile cerului ? Revolution ?
În rest iubire, Rai, soare sfânt, dar nu este pomenit explicit Dumnezeu.
:)

florentin draganescu spunea...

Magnific.
Ludwig van Beethoven un titan al muzicii.Producția muzicală a lui Beethoven este considerată în mod tradițional o punte între Clasicism și Romantism.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails